1 00:00:12,346 --> 00:00:14,477 (Cha Eun Woo / Park Gyu Young) 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,417 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,197 --> 00:00:38,038 (Hari yang Baik untuk menjadi Anjing) 4 00:00:38,038 --> 00:00:38,938 (Sponsor Produksi) 5 00:00:38,938 --> 00:00:40,046 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 6 00:00:40,046 --> 00:00:41,546 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 7 00:00:41,548 --> 00:00:42,548 (dalam drama ini fiktif.) 8 00:00:42,548 --> 00:00:43,873 (Semua hewan difilmkan di bawah pengawasan ahli.) 9 00:01:00,150 --> 00:01:01,180 Hei, Yul. 10 00:01:05,590 --> 00:01:07,090 Kemana kamu akan pergi pagi-pagi sekali? 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,090 Ambilkan aku es krim dalam perjalanan pulang. 12 00:01:13,530 --> 00:01:14,600 Hei, ngomong-ngomong... 13 00:01:16,500 --> 00:01:18,030 Kamu terlihat seperti menyusut dalam semalam. 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,470 Minumlah lebih banyak susu agar Anda bisa tumbuh lebih tinggi. 15 00:01:34,581 --> 00:01:37,451 (Episode 6) 16 00:01:40,150 --> 00:01:41,150 Nona Han. 17 00:01:43,391 --> 00:01:44,421 Kemana dia pergi? 18 00:01:48,761 --> 00:01:49,761 Apa? 19 00:01:52,331 --> 00:01:53,930 Bukankah kamu baru saja keluar? 20 00:01:54,430 --> 00:01:55,670 Baiklah... Paman Seo Won, 21 00:01:55,671 --> 00:01:56,940 pernahkah kamu melihat Cocoa? 22 00:01:57,671 --> 00:01:58,810 Dia mungkin ada di kamarmu. 23 00:02:02,111 --> 00:02:05,051 Oh, benar. Jun Seo datang lebih awal dan membawanya. 24 00:02:06,951 --> 00:02:07,951 Tunggu. 25 00:02:11,452 --> 00:02:13,121 Bukankah tadi kamu memakai pakaian lain? 26 00:02:14,762 --> 00:02:15,822 Apa maksudmu? 27 00:02:39,881 --> 00:02:42,322 Nona Han, apakah Anda ada waktu makan siang hari ini? 28 00:02:48,991 --> 00:02:50,790 Dengan hal yang melibatkan Ji Won... 29 00:02:50,791 --> 00:02:52,661 dan membantuku mengatasi rasa takutku terhadap anjing juga, 30 00:02:52,932 --> 00:02:54,332 kamu telah banyak membantuku. 31 00:02:54,731 --> 00:02:56,932 Saya merasa ini terlalu sedikit dibandingkan dengan apa yang telah Anda lakukan untuk saya. 32 00:02:57,432 --> 00:02:58,772 Tidak, ini enak. 33 00:03:05,772 --> 00:03:07,171 Tuan Jin, ngomong-ngomong... 34 00:03:08,082 --> 00:03:10,281 Jam berapa biasanya Anda tidur? 35 00:03:13,481 --> 00:03:14,651 Sekitar jam 11 malam? 36 00:03:15,822 --> 00:03:17,681 Namun ketika saya harus menyiapkan materi untuk kelas saya, 37 00:03:17,682 --> 00:03:18,821 Saya begadang. 38 00:03:18,822 --> 00:03:19,851 TIDAK! 39 00:03:25,932 --> 00:03:27,031 Maksudku, kamu tidak seharusnya melakukan itu. 40 00:03:27,192 --> 00:03:29,202 Anda harus tidur lebih awal. 41 00:03:29,401 --> 00:03:31,371 Anda perlu menjaga kesehatan Anda. 42 00:03:31,372 --> 00:03:34,471 Anda juga harus sering memberi ventilasi pada ruangan Anda. 43 00:03:35,142 --> 00:03:37,272 Anda tidak mengunci pintu kamar Anda, bukan? 44 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 TIDAK. 45 00:03:39,312 --> 00:03:42,111 Oh, akhir-akhir ini aku menguncinya sebelum tidur karena Kakao. 46 00:03:42,442 --> 00:03:43,442 Apa? 47 00:03:44,082 --> 00:03:46,382 - Mengapa? - Untuk berjaga-jaga. 48 00:03:50,851 --> 00:03:53,991 Bukan berarti seekor anjing tahu cara membuka pintu. 49 00:03:54,392 --> 00:03:56,921 Menurutku, kamu tidak perlu mengunci pintumu. 50 00:03:57,921 --> 00:03:58,962 Benar? 51 00:04:02,901 --> 00:04:05,670 Kakao sangat membantu Anda, Anda tahu. 52 00:04:05,671 --> 00:04:07,632 Apakah Anda tidak punya niat untuk bersahabat dengan Kakao? 53 00:04:11,541 --> 00:04:13,741 Anda mungkin tidak ingin melakukan itu. 54 00:04:16,841 --> 00:04:18,082 Harus kuakui, dia cukup manis. 55 00:04:19,582 --> 00:04:20,712 Anda melihatnya? 56 00:04:22,850 --> 00:04:24,789 Pintu Yul dibiarkan terbuka di malam hari, 57 00:04:24,790 --> 00:04:26,021 jadi aku mengintip ke dalam sambil pergi ke kamar mandi. 58 00:04:27,590 --> 00:04:28,590 Dan... 59 00:04:29,220 --> 00:04:30,360 kamu pikir dia manis? 60 00:04:39,271 --> 00:04:40,799 Begitu ya, Kakao itu lucu. 61 00:04:40,800 --> 00:04:44,299 Saya belum pernah melihat Kakao, 62 00:04:44,300 --> 00:04:46,641 jadi aku tidak tahu apakah dia manis atau tidak. 63 00:04:48,941 --> 00:04:50,311 Jadi begitu. Dia manis. 64 00:05:34,420 --> 00:05:35,760 Hei, siapa dia? 65 00:05:35,761 --> 00:05:37,460 Tahukah Anda, namanya Min Ji A. Murid pindahan. 66 00:05:37,461 --> 00:05:38,461 Ya, Ji A. 67 00:05:38,462 --> 00:05:40,060 Dia adalah siswa kembali yang tiga tahun lebih tua dari kami. 68 00:05:40,061 --> 00:05:41,359 Dia menjadi dukun sebulan yang lalu. 69 00:05:41,360 --> 00:05:43,061 Kudengar dia benar dalam berbagai hal. 70 00:05:44,800 --> 00:05:46,001 Apa yang harus aku tanyakan padanya? 71 00:05:46,771 --> 00:05:47,930 - Apa yang dia katakan? - Aku mendapat bacaan. 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,469 - Apa dia benar-benar baik? - Dia luar biasa. 73 00:05:49,470 --> 00:05:50,670 Cepat dan antri. 74 00:06:09,191 --> 00:06:10,191 Hal itu. 75 00:06:10,990 --> 00:06:12,490 Anda mendapat transplantasi ketika Anda masih kecil. 76 00:06:14,261 --> 00:06:15,359 Hei, sungguh? 77 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 Mengapa? Apa yang dia bicarakan? 78 00:06:16,561 --> 00:06:17,600 - Hatinya? - Hatinya? 79 00:06:17,900 --> 00:06:21,230 Pemiliknya adalah alasan kamu berhenti belajar. 80 00:06:23,941 --> 00:06:25,540 Semua hal yang ingin dia lakukan dan nikmati... 81 00:06:25,840 --> 00:06:27,970 dan semua tempat yang ingin dia tuju. 82 00:06:29,480 --> 00:06:30,641 Ada banyak hal yang ingin dia lakukan. 83 00:06:31,280 --> 00:06:33,311 Apakah dia bersamaku sekarang? 84 00:06:35,681 --> 00:06:36,850 Dia bukan anak nakal. 85 00:06:38,451 --> 00:06:40,191 Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan... 86 00:06:40,621 --> 00:06:42,290 jadi dia bisa menikmati hidup sedikit sebelum dia meninggalkanmu. 87 00:06:45,730 --> 00:06:46,730 Ya... 88 00:06:47,391 --> 00:06:49,131 Kapan dia akan meninggalkanku? 89 00:06:50,100 --> 00:06:51,360 Dalam waktu sekitar sepuluh tahun. 90 00:06:52,571 --> 00:06:55,201 Setelah itu, Anda akan mulai belajar lagi. 91 00:06:56,641 --> 00:06:57,970 - Hei, aku takut. - Dia sangat baik. 92 00:07:00,871 --> 00:07:04,281 Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa saya berterima kasih padanya atas hatinya? 93 00:07:04,640 --> 00:07:05,951 Dia sudah tahu. 94 00:07:07,051 --> 00:07:09,081 Oh, berapa hutangku padamu untuk bacaan ini? 95 00:07:09,421 --> 00:07:10,480 Tidak ada apa-apa. 96 00:07:11,921 --> 00:07:13,749 Roh itu menyuruhku untuk tidak serakah akan uang... 97 00:07:13,750 --> 00:07:15,421 karena aku masih pelajar. 98 00:07:17,561 --> 00:07:18,590 Ya... 99 00:07:19,561 --> 00:07:22,099 Kalau begitu tolong terima ini setidaknya. 100 00:07:22,100 --> 00:07:23,201 (Pai Coklat) 101 00:07:26,331 --> 00:07:27,700 - Ya ampun. - Aku merinding. 102 00:07:27,701 --> 00:07:30,370 - Hei, aku ingin membaca juga. - Sampai jumpa lagi. 103 00:07:32,870 --> 00:07:35,041 - Apakah kamu mendengarnya? - Dia sangat baik. 104 00:07:39,651 --> 00:07:40,781 Apakah ini semua milikmu? 105 00:07:41,750 --> 00:07:42,921 Bisakah saya memilikinya? 106 00:07:44,720 --> 00:07:45,750 Yang ini juga. 107 00:07:46,120 --> 00:07:47,120 Terima kasih. 108 00:07:51,220 --> 00:07:53,191 Anda akan segera dipanggil ke suatu tempat. 109 00:07:53,531 --> 00:07:54,561 Di mana? 110 00:07:55,661 --> 00:07:56,931 Tempat di mana Anda akan merasa tidak nyaman. 111 00:07:57,901 --> 00:07:59,499 Saya melihat Anda duduk berlutut. 112 00:07:59,500 --> 00:08:00,671 Jadi begitu. Benar-benar? 113 00:08:02,401 --> 00:08:03,441 Hati-hati. 114 00:08:04,541 --> 00:08:06,941 Itu tidak nyata. Terlalu terlibat hanya akan membawa Anda pada masalah. 115 00:08:10,181 --> 00:08:12,581 Anda terus-menerus terjerat dengan seekor anjing yang punya cerita. 116 00:08:12,880 --> 00:08:13,911 Apa? 117 00:08:14,921 --> 00:08:15,921 - Hai. - Apa? 118 00:08:15,922 --> 00:08:17,420 Apakah kamu pernah membaca dengan murid pindahan itu? 119 00:08:17,421 --> 00:08:18,450 - Tidak. - Dia sangat baik. 120 00:08:18,451 --> 00:08:19,820 Dia benar-benar paranormal. Dia sangat akurat. 121 00:08:19,821 --> 00:08:21,920 Semua orang terus memotong di depanku, jadi aku belum melakukannya. 122 00:08:21,921 --> 00:08:23,460 Hei, cepat selesaikan. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,989 - Anda tidak akan menyesal mengantri. - Apakah dia sebaik itu? 124 00:08:24,990 --> 00:08:26,331 - Dia luar biasa. - Ayo pergi sekarang. 125 00:08:29,031 --> 00:08:30,360 Apakah kamu melihat gerak kaki Nona Cheon? 126 00:08:32,100 --> 00:08:34,370 - Hai, Jun Seo. - Halo, Tuan Jin. 127 00:08:34,870 --> 00:08:37,140 Kakao banyak mendengkur saat tidur. 128 00:08:37,671 --> 00:08:38,840 Apakah tidak apa-apa? 129 00:08:39,541 --> 00:08:40,571 Kakao mendengkur? 130 00:08:41,781 --> 00:08:42,840 Anda tidak tahu? 131 00:08:43,740 --> 00:08:44,782 Tidak. 132 00:08:46,452 --> 00:08:47,481 Semoga harimu menyenangkan. 133 00:08:50,881 --> 00:08:51,891 Selamat tinggal. 134 00:08:54,391 --> 00:08:56,162 Hei, siapa Kakao? 135 00:08:56,662 --> 00:08:57,990 Anjing Jun Seo. 136 00:08:57,991 --> 00:08:59,731 Anjing yang membantu saya dengan kamera kerahnya. 137 00:09:00,462 --> 00:09:01,731 Oh, begitu. 138 00:09:02,532 --> 00:09:04,731 Bagaimana Anda tahu bahwa anjingnya mendengkur? 139 00:09:05,832 --> 00:09:07,131 Ada sedikit situasi, 140 00:09:07,532 --> 00:09:08,942 jadi anjing itu tidur di tempatku pada malam hari. 141 00:09:10,572 --> 00:09:11,601 Benar-benar? 142 00:09:19,312 --> 00:09:20,351 Hai. 143 00:09:21,981 --> 00:09:23,582 Apakah kamu tidak mendengar apa pun saat kamu tertidur? 144 00:09:24,481 --> 00:09:27,292 Itulah tepatnya yang ingin saya tanyakan pada Anda, Nona Han. 145 00:09:34,731 --> 00:09:36,731 Perjalanan sekolah dimulai besok, Yul. 146 00:09:42,641 --> 00:09:43,902 Malam ini adalah kesempatan terakhirku. 147 00:10:05,462 --> 00:10:07,562 Bangun. Hei, bangun! 148 00:10:20,741 --> 00:10:23,082 Bagus. Aku akan mengambil tanduk banteng itu. 149 00:10:33,052 --> 00:10:34,121 Apa yang harus saya lakukan? 150 00:10:35,721 --> 00:10:37,121 Apakah dia masih takut padaku? 151 00:10:38,121 --> 00:10:40,231 Mustahil. Dia mendapat pelatihan itu, jadi dia seharusnya... 152 00:10:43,231 --> 00:10:44,332 Yah, sudahlah. 153 00:10:47,672 --> 00:10:48,702 Kemudian... 154 00:10:49,442 --> 00:10:51,202 Haruskah aku mencoba memamerkan pesona imutku? 155 00:10:56,981 --> 00:10:58,412 Yah, sepertinya itu tidak berhasil. 156 00:10:58,782 --> 00:11:00,782 Lalu bagaimana dengan ini? 157 00:11:04,621 --> 00:11:06,152 Ini adalah spesialisasi saya. 158 00:11:24,841 --> 00:11:25,841 Itu juga tidak berhasil. 159 00:11:31,282 --> 00:11:34,151 Kakao sangat membantu Anda, Anda tahu. 160 00:11:34,152 --> 00:11:36,052 Apakah Anda tidak punya niat untuk bersahabat dengan Kakao? 161 00:11:39,991 --> 00:11:42,162 Anda mungkin tidak ingin melakukan itu. 162 00:11:55,542 --> 00:11:56,542 Ya. 163 00:11:57,641 --> 00:11:58,712 Mendekatlah. 164 00:12:00,141 --> 00:12:01,172 Sedikit lebih dekat. 165 00:12:02,812 --> 00:12:04,011 Kumpulkan keberanianmu. 166 00:12:04,412 --> 00:12:07,152 Aku tidak akan menggigitmu. saya lucu. 167 00:12:09,952 --> 00:12:10,981 Lebih dekat. 168 00:12:12,391 --> 00:12:13,491 Sedikit lebih dekat. 169 00:12:18,192 --> 00:12:19,192 Apa? 170 00:12:23,001 --> 00:12:24,202 Halo. 171 00:12:24,562 --> 00:12:27,302 Hei, Bo Gyeom. Apakah kamu benar-benar akan tidur di tempatku malam ini? 172 00:12:27,402 --> 00:12:29,542 Ya, kami harus bertemu dengan yang lain pagi-pagi sekali. 173 00:12:30,302 --> 00:12:32,212 Apa? Tuan Lee ada di sini? 174 00:12:33,471 --> 00:12:35,942 Apa? Apa yang akan terjadi sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 175 00:12:47,121 --> 00:12:49,121 Astaga, serius. 176 00:13:21,221 --> 00:13:22,962 Astaga, kenapa lama sekali? 177 00:13:34,371 --> 00:13:35,471 Apakah Anda mencuri anjing itu? 178 00:13:36,302 --> 00:13:38,172 Tidak, ini anjingku. 179 00:13:39,572 --> 00:13:40,611 Ya ampun. 180 00:13:41,341 --> 00:13:43,712 Maka kamu pasti adik Jun Seo. 181 00:13:44,412 --> 00:13:45,552 Oh ya. 182 00:13:46,052 --> 00:13:47,751 Astaga, kamu datang pagi sekali. 183 00:13:47,952 --> 00:13:49,682 Mengapa kamu tidak masuk untuk minum teh? 184 00:13:50,351 --> 00:13:52,351 Tidak, tidak apa-apa. Saya berangkat kerja lebih awal, 185 00:13:52,751 --> 00:13:54,991 jadi aku harus buru-buru pulang untuk mengantarkan Kakao dan berangkat kerja. 186 00:13:55,152 --> 00:13:56,591 Baiklah kalau begitu. Hati-hati di jalan. 187 00:13:57,662 --> 00:13:59,761 Semua hal yang harus Anda lakukan untuk anjing Anda. 188 00:14:01,932 --> 00:14:04,601 Aku tahu. Dia keluargaku. 189 00:14:05,771 --> 00:14:06,771 Benar. 190 00:14:07,932 --> 00:14:09,101 Hati-hati... 191 00:14:10,501 --> 00:14:11,942 untuk tidak kehilangan dia. 192 00:14:14,371 --> 00:14:15,381 Maaf? 193 00:14:15,841 --> 00:14:18,511 Ada banyak anjing di dunia, tapi hanya ada satu Kakao. 194 00:14:22,052 --> 00:14:24,082 Itu sebabnya beberapa orang melakukan segala macam hal... 195 00:14:24,182 --> 00:14:26,152 untuk menemukan anjing mereka yang hilang. 196 00:14:31,021 --> 00:14:32,692 Pastikan waktu yang tersisa bersamanya bermakna. 197 00:14:34,991 --> 00:14:36,001 Maafkan saya? 198 00:14:36,662 --> 00:14:38,932 Tidak ada anjing yang bisa hidup lebih lama dari manusia. 199 00:15:02,991 --> 00:15:04,021 Hai. 200 00:15:04,462 --> 00:15:06,531 Kamu bilang kamu akan masuk saja dan menjemput Hae Na. Kenapa lama sekali? 201 00:15:06,532 --> 00:15:09,031 - Seseorang ada di sana. - Astaga, cepat masuk ke mobil. 202 00:15:09,032 --> 00:15:10,662 - Menurutku kita sudah ketahuan. - Masuk ke dalam mobil. 203 00:15:12,702 --> 00:15:13,702 Astaga. 204 00:15:14,731 --> 00:15:16,970 - Aku mendapat firasat buruk. - Saya juga. 205 00:15:16,971 --> 00:15:18,501 Dia memulai percakapan dengan saya pada dini hari ini. 206 00:15:27,912 --> 00:15:29,782 Anda harus tetap waspada. 207 00:15:30,282 --> 00:15:32,251 Jangan sampai tertangkap oleh siapa pun. 208 00:15:39,731 --> 00:15:41,192 Tahukah Anda, tentang Sejarah... 209 00:15:42,902 --> 00:15:43,902 Apa? 210 00:15:44,602 --> 00:15:45,602 Bukan apa-apa. 211 00:15:45,902 --> 00:15:47,731 Selamat jalan, dan berhati-hatilah. 212 00:15:49,702 --> 00:15:51,602 Siapkan selimut Anda terlebih dahulu di malam hari. 213 00:16:10,592 --> 00:16:13,291 (SMA Garam, Perjalanan Sekolah) 214 00:16:13,362 --> 00:16:14,790 - Oke! - Oke! 215 00:16:14,791 --> 00:16:16,231 - Hai. - Ayo. 216 00:16:19,031 --> 00:16:20,071 Buru-buru. 217 00:16:21,632 --> 00:16:23,642 - Ayo pergi! - Baiklah. 218 00:16:29,412 --> 00:16:32,952 (Resor Seoju) 219 00:16:33,781 --> 00:16:35,480 - Ayo pergi. - Ayo. 220 00:16:35,481 --> 00:16:36,721 Hei, tunggu! 221 00:16:37,352 --> 00:16:39,921 - Tuan Lee! - Tuan Lee, kapan Anda tiba? 222 00:16:39,922 --> 00:16:42,290 - Kami pikir kamu tidak akan datang. - Kami pikir kamu tidak bisa hadir! 223 00:16:42,291 --> 00:16:44,820 - Ayo. Ayo masuk ke dalam. - Kita harus bergegas. 224 00:16:44,821 --> 00:16:46,260 Kita akan membongkar barang bawaan dan bertemu lagi di sini satu jam lagi. 225 00:16:46,261 --> 00:16:47,531 - Oke. - Oke. 226 00:16:51,331 --> 00:16:52,671 Hei, berhenti! 227 00:16:52,672 --> 00:16:54,830 - Kamu sangat berat! - Tunggu! 228 00:16:54,831 --> 00:16:57,001 - Hei, dimana itu? Apakah di sini? - Ya, di sana. 229 00:16:57,271 --> 00:16:58,301 Oke, ini ruangan di sini. 230 00:16:58,541 --> 00:16:59,811 Oh, apakah kamu teman sekamar kami juga? 231 00:17:03,712 --> 00:17:05,240 Bangun. 232 00:17:05,241 --> 00:17:06,452 Aku senang dia teman sekamar kita. 233 00:17:07,182 --> 00:17:09,980 Mengapa kamu membawa begitu banyak barang? Apakah kamu pindah atau apa? 234 00:17:09,981 --> 00:17:11,021 Apa maksudmu? 235 00:17:16,422 --> 00:17:18,791 Nona Han! Mengapa kamu berdiri di sana? 236 00:17:18,962 --> 00:17:21,692 Oh, kamu naik ke atas dulu. Aku akan membereskannya. 237 00:17:25,932 --> 00:17:27,001 Permisi. 238 00:17:27,731 --> 00:17:29,171 Apakah Anda memiliki kamar kosong? 239 00:17:29,172 --> 00:17:30,202 Maafkan saya? 240 00:17:33,811 --> 00:17:34,841 Tidak, kami tidak melakukannya. 241 00:17:34,842 --> 00:17:36,182 Bahkan ruang penyimpanan pun bisa. 242 00:17:36,741 --> 00:17:37,780 Maaf? 243 00:17:37,781 --> 00:17:40,011 Ruang penyimpanan. Aku bilang bahkan ruang penyimpanan pun bisa. 244 00:17:42,182 --> 00:17:43,182 Nona Han. 245 00:18:02,642 --> 00:18:04,240 Kamu membawa semua ini? 246 00:18:04,241 --> 00:18:07,011 Saya yakin melakukannya. Saya selalu ingin membeli barang seperti ini. 247 00:18:08,642 --> 00:18:09,642 Dan... 248 00:18:10,081 --> 00:18:12,081 Ta-Da! Aku juga membawa ini. 249 00:18:17,922 --> 00:18:18,922 Anda tidak mendengar apa-apa, kan? 250 00:18:20,051 --> 00:18:22,991 Ini disebut peluit anjing. Hanya anjing yang bisa mendengar suaranya. 251 00:18:23,321 --> 00:18:24,321 Bukankah itu sangat keren? 252 00:18:27,092 --> 00:18:29,031 Bisakah kamu benar-benar tidak mendengarnya? 253 00:18:33,001 --> 00:18:34,071 Tidak, saya tidak bisa. 254 00:18:40,771 --> 00:18:42,882 Itu... Jangan repot-repot menaruhnya di sana. 255 00:18:43,342 --> 00:18:44,382 Mengapa tidak? 256 00:18:45,112 --> 00:18:46,751 Apakah kamu hanya akan buang air kecil di jalan? 257 00:18:48,452 --> 00:18:50,122 Oh, bolehkah melakukannya sebagai anjing? 258 00:18:52,821 --> 00:18:55,452 Bagaimanapun, terima kasih. 259 00:18:56,162 --> 00:18:57,491 Ayo. Ini bukan apa-apa. 260 00:18:58,192 --> 00:19:00,592 Aku tidak bisa membantumu menghilangkan kutukan itu karena aku akhirnya tertidur. 261 00:19:00,831 --> 00:19:01,991 Aku harus melakukan ini untukmu. 262 00:19:02,432 --> 00:19:05,702 Tidak. Aku benar-benar minta maaf, dan terima kasih. 263 00:19:05,771 --> 00:19:06,831 Hentikan. 264 00:19:08,372 --> 00:19:10,471 Kalau begitu sampai jumpa, Kakao. 265 00:19:10,771 --> 00:19:11,872 Pakan! 266 00:19:12,311 --> 00:19:13,372 Kamu kecil... 267 00:19:16,011 --> 00:19:19,281 Hei, ini... Aku tidak butuh ini. 268 00:19:30,061 --> 00:19:31,422 Baiklah, aku akan mengambilnya sekarang. 269 00:19:32,291 --> 00:19:33,431 Tuan Jin, silakan bergabung dengan kami. 270 00:19:33,432 --> 00:19:35,161 - Ya! Tuan Jin! - Bergabunglah dengan kami. 271 00:19:35,162 --> 00:19:36,902 - Buru-buru. - Ayo, cepat. 272 00:19:37,331 --> 00:19:38,402 Buru-buru. 273 00:19:42,001 --> 00:19:43,901 Tuan Jin, mohon berdiri lebih dekat dengan para siswa. 274 00:19:43,902 --> 00:19:45,201 Baiklah. Aku akan mengambilnya sekarang. 275 00:19:45,202 --> 00:19:46,942 Satu dua tiga! 276 00:20:16,471 --> 00:20:18,102 Ini akan sedikit menyengat. 277 00:20:19,271 --> 00:20:20,672 Apakah kamu tidak membawa kaus kaki? 278 00:20:20,942 --> 00:20:21,942 Tidak. 279 00:20:22,412 --> 00:20:24,411 Astaga, pasti perih. 280 00:20:24,412 --> 00:20:25,511 Itu tidak terlalu buruk. 281 00:20:26,682 --> 00:20:28,612 - Ikuti aku, teman-teman. - Aku akan membalutmu. 282 00:20:46,071 --> 00:20:47,231 Menembak. 283 00:21:16,202 --> 00:21:17,231 Apa ini? 284 00:21:21,402 --> 00:21:23,001 Saya baru saja pergi ke kamar mandi. 285 00:22:04,412 --> 00:22:05,442 ("Ensiklopedia Psikologi Anjing") 286 00:22:09,821 --> 00:22:10,852 Ya ampun. 287 00:22:14,892 --> 00:22:17,491 Sungguh melelahkan berada di jaga malam. 288 00:22:20,392 --> 00:22:21,531 Apa yang kamu baca? 289 00:22:23,001 --> 00:22:25,771 Anda harus pergi ke sana untuk memantau area di belakang. 290 00:22:26,432 --> 00:22:27,471 Benar. 291 00:22:29,202 --> 00:22:30,202 Tuan Jin. 292 00:22:30,203 --> 00:22:32,541 Tahukah kamu kalau kita akan jaga malam bersama lagi besok? 293 00:22:36,311 --> 00:22:38,541 Nona Han meminta saya untuk bertukar posisi dengannya. 294 00:22:39,011 --> 00:22:41,212 (Jadwal Jaga Malam, Hari 1, Hari 2) 295 00:22:41,511 --> 00:22:44,122 Aku ingin tahu apakah itu karena dia ingin melakukannya dengan Tuan Lee. 296 00:22:53,261 --> 00:22:54,692 Saya akan segera kembali. 297 00:24:30,791 --> 00:24:31,862 saya kelelahan. 298 00:24:44,342 --> 00:24:45,642 Hei, apa itu? 299 00:24:55,682 --> 00:24:57,352 Dia baru saja pulang dari perjalanannya. 300 00:24:58,821 --> 00:25:00,092 Hei, tentang Tuan Jin. 301 00:25:00,221 --> 00:25:01,721 Apa? Bagaimana dengan pamanku? 302 00:25:03,021 --> 00:25:05,261 Mengapa dia begitu mengkhawatirkan Kakao akhir-akhir ini? 303 00:25:06,132 --> 00:25:07,132 Dia? 304 00:25:07,561 --> 00:25:10,932 Bahkan sebelumnya, dia menyuruhku untuk mengeluarkan kelenjar dubur Kakao. 305 00:25:11,662 --> 00:25:12,731 “Kelenjar dubur?” 306 00:25:12,971 --> 00:25:15,432 Dia bilang dia melihatnya menyeret pantatnya tadi malam... 307 00:25:15,731 --> 00:25:17,142 dan mencarinya. 308 00:25:18,142 --> 00:25:19,172 Tidak, saya tidak melakukannya. 309 00:25:19,471 --> 00:25:20,510 Anda harus berhati-hati. 310 00:25:20,511 --> 00:25:22,740 Apakah ada forum tempat para pengguna game berkumpul dan berbicara? 311 00:25:22,741 --> 00:25:23,842 Saya yakin tidak ada. 312 00:25:24,011 --> 00:25:25,712 Astaga, apa yang kamu bicarakan? 313 00:25:28,581 --> 00:25:29,581 Menggemaskan sekali. 314 00:25:30,821 --> 00:25:32,422 Anda harus berhenti memberinya begitu banyak makanan. 315 00:25:33,051 --> 00:25:34,520 Mengapa? Dia sangat manis. 316 00:25:34,521 --> 00:25:35,962 Dia mulai mirip denganmu. 317 00:25:41,162 --> 00:25:42,462 Oh, aku lupa membawa tabir surya. 318 00:25:43,831 --> 00:25:45,601 - Untukmu. - Hei, gadis-gadis. 319 00:25:45,602 --> 00:25:47,031 Tempat ini terlihat menyenangkan. 320 00:25:47,702 --> 00:25:48,770 Pasar malam? 321 00:25:48,771 --> 00:25:49,871 (Ini cuaca yang sempurna untuk mengunjungi pasar malam ini.) 322 00:25:49,872 --> 00:25:50,970 Bagaimana kalau kita keluar nanti? 323 00:25:50,971 --> 00:25:52,372 Kita bisa menyelinap keluar sebentar di malam hari. 324 00:25:52,541 --> 00:25:55,142 - Bagaimana jika kita tertangkap? - Kami akan mendapat beberapa poin penalti. 325 00:25:55,712 --> 00:25:56,942 Bukankah tempat ini terlalu jauh? 326 00:25:57,382 --> 00:25:58,741 Butuh waktu satu jam untuk sampai ke sana. 327 00:25:59,081 --> 00:26:01,712 Ayo pergi. Tolong, ayo pergi. 328 00:26:02,581 --> 00:26:03,852 Bagaimana kita sampai ke sana? 329 00:26:04,182 --> 00:26:05,352 Bukankah ini foto yang bagus? 330 00:26:06,152 --> 00:26:07,291 Pencahayaannya bagus. 331 00:26:07,852 --> 00:26:09,192 Bukankah kamu membawa kameramu? 332 00:26:09,221 --> 00:26:12,221 (SMA Garam, kelas 11 - Kelas 3 dan 4) 333 00:26:15,291 --> 00:26:16,462 Awas. 334 00:26:16,702 --> 00:26:17,932 - Oke. - Oke. 335 00:26:24,372 --> 00:26:25,402 Paman Seo Won. 336 00:26:27,942 --> 00:26:29,912 Paman Seo Won, bisakah kamu memberiku uang saku? 337 00:26:35,311 --> 00:26:37,221 - Habiskan dengan penuh perhatian. - Bagus! 338 00:26:37,922 --> 00:26:39,051 Saya akan menghabiskannya dengan penuh kesadaran. 339 00:26:39,422 --> 00:26:41,221 - Apakah itu Kakao? - Apa? 340 00:26:42,021 --> 00:26:43,362 Oh, ini... 341 00:26:44,362 --> 00:26:47,030 Jangan bilang kamu membawa Kakao ke sini. 342 00:26:47,031 --> 00:26:48,061 Apa? 343 00:26:48,791 --> 00:26:51,462 Apakah itu kemarin? Saya melihat seekor anjing yang mirip Kakao. 344 00:26:52,662 --> 00:26:54,001 Jun Seo, tunggu! 345 00:26:58,741 --> 00:26:59,741 Apakah itu semua orang? 346 00:27:06,311 --> 00:27:07,311 Ini bagus. 347 00:27:36,281 --> 00:27:37,811 - Bangun. - Apa? Mengapa? 348 00:27:38,342 --> 00:27:39,342 Apakah kita akan pergi ke tempat lain? 349 00:27:39,343 --> 00:27:42,112 Mengapa kamu terus tertidur sepanjang hari seperti bayi ayam yang sakit? 350 00:27:44,422 --> 00:27:45,821 Apa yang akan kamu ketahui... 351 00:27:46,352 --> 00:27:49,461 kapan kamu tidur dengan nyaman di tempat tidurmu yang nyaman? 352 00:27:49,462 --> 00:27:50,520 Apa? 353 00:27:50,521 --> 00:27:53,261 Anda berbicara seolah-olah Anda tidur di jalan atau semacamnya. 354 00:27:57,001 --> 00:27:59,402 Ayo naik perahu. Lagipula kami datang jauh-jauh ke sini. 355 00:28:00,501 --> 00:28:01,571 Naik perahu? 356 00:28:02,031 --> 00:28:03,202 Kedengarannya bagus. 357 00:28:05,342 --> 00:28:06,471 Baiklah? 358 00:28:09,172 --> 00:28:10,810 Ayo lewat sini. Setiap orang dapat mengambil satu. 359 00:28:10,811 --> 00:28:12,912 - Bukankah airnya dalam? - Tidak, tidak sama sekali. 360 00:28:14,581 --> 00:28:16,751 Tunggu sebentar. Ya ampun. 361 00:28:18,622 --> 00:28:19,721 Bisakah Anda meletakkannya di tengah-tengah sini? 362 00:28:20,422 --> 00:28:21,422 Ya, itu saja. 363 00:28:25,622 --> 00:28:26,862 Kamu ikut denganku. 364 00:28:27,892 --> 00:28:28,932 Tapi... 365 00:28:29,632 --> 00:28:31,231 - Kalau begitu aku ambil yang ini. - Tentu. 366 00:28:31,932 --> 00:28:33,001 Nikmati perjalanan perahu Anda. 367 00:28:33,801 --> 00:28:34,932 Terima kasih. 368 00:28:37,571 --> 00:28:38,571 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 369 00:28:54,791 --> 00:28:56,392 Kali ini, segala sesuatunya mungkin berjalan baik di antara keduanya. 370 00:28:57,721 --> 00:29:01,230 Saya perhatikan bahwa Nona Han bahkan tidak mau memandang Tuan Lee akhir-akhir ini, 371 00:29:01,231 --> 00:29:02,592 jadi aku berasumsi dia sudah menyerah padanya, 372 00:29:03,531 --> 00:29:04,561 tapi sepertinya aku salah. 373 00:29:06,602 --> 00:29:09,001 Saya pikir dia mengubah waktu jaga malamnya sehingga mereka bisa menjadi mitra. 374 00:29:19,781 --> 00:29:21,511 Anda mengubah shift jaga malam Anda, bukan? 375 00:29:22,952 --> 00:29:24,821 Saya tidak bisa bangun setelah tengah malam begitu saya tertidur. 376 00:29:25,182 --> 00:29:28,352 Ayo. Bukankah kamu beralih karena kamu ingin melakukannya denganku? 377 00:29:28,491 --> 00:29:29,821 Astaga, tidak. 378 00:29:36,261 --> 00:29:38,331 Ngomong-ngomong, aku meneleponmu tadi malam. 379 00:29:39,202 --> 00:29:40,231 Mengapa? 380 00:29:40,571 --> 00:29:42,801 Salah satu siswa menderita sakit perut yang parah. 381 00:29:42,872 --> 00:29:44,271 Anda memiliki kotak pertolongan pertama. 382 00:29:45,102 --> 00:29:47,570 Saya minta maaf. Apakah muridnya baik-baik saja sekarang? 383 00:29:47,571 --> 00:29:50,182 Ya. Dia baik-baik saja. Saya mendapat obat dari guru lain. 384 00:29:51,581 --> 00:29:52,741 Ngomong-ngomong, 385 00:29:53,452 --> 00:29:55,652 Saya kira Anda tidak bisa bangun dengan mudah setelah Anda tertidur. 386 00:29:56,182 --> 00:29:57,682 Bagaimana jika seseorang menculik Anda dan Anda bahkan tidak merasakannya? 387 00:30:05,021 --> 00:30:08,092 Anda harus berhati-hati di dunia yang besar dan menakutkan ini. 388 00:30:26,712 --> 00:30:28,852 Tidak, itu ulat pinus! 389 00:30:31,481 --> 00:30:32,852 Nona Han, Anda mungkin jatuh ke dalam air! 390 00:30:33,122 --> 00:30:34,151 Ini dia. 391 00:30:34,152 --> 00:30:36,621 Tidak apa-apa. Itu hanya bug kecil. Kamu baik-baik saja. 392 00:30:36,622 --> 00:30:39,632 Ini sangat besar! Ia memiliki sekitar 500 kaki! 393 00:30:40,231 --> 00:30:41,331 Kamu baik-baik saja. 394 00:30:42,291 --> 00:30:43,932 - Hei, lihat mereka! - TIDAK! 395 00:30:44,932 --> 00:30:46,162 Kamu baik-baik saja. 396 00:30:49,202 --> 00:30:50,701 - Nona Han, tidak apa-apa. - Lihat! 397 00:30:50,702 --> 00:30:52,270 - Mereka berpegangan tangan! - Tenang! 398 00:30:52,271 --> 00:30:53,571 - "Aku sangat takut!" - Ayo. 399 00:30:53,811 --> 00:30:56,241 - Lihat mereka berpegangan tangan! - Lihat! 400 00:31:02,652 --> 00:31:03,652 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:31:03,852 --> 00:31:05,280 Kamu baik-baik saja. 402 00:31:05,281 --> 00:31:06,692 - Ayo, lepaskan tangannya! - Apa yang terjadi? 403 00:31:12,162 --> 00:31:13,931 (Resor Seoju) 404 00:31:13,932 --> 00:31:15,791 Anda ingin mengganti tugas jaga malam untuk besok lagi? 405 00:31:17,001 --> 00:31:19,331 Mustahil. Aku sudah bertukar denganmu untuk malam ini. 406 00:31:19,672 --> 00:31:23,142 Aku benar-benar tidak tahan dengan jaga malam selarut itu. 407 00:31:30,112 --> 00:31:31,942 Anda harus berjaga-jaga dengan kepala departemen besok. 408 00:31:32,311 --> 00:31:33,412 Aku juga tidak ingin melakukannya. 409 00:31:34,682 --> 00:31:37,051 Saya akan mengerjakan semua soal untuk ujian akhir. 410 00:31:37,221 --> 00:31:38,352 Saya juga akan mengeditnya sendiri. 411 00:31:38,652 --> 00:31:39,922 Itu masih tidak. 412 00:31:40,791 --> 00:31:42,551 Berdiri berjaga bersamanya sendirian di malam hari? 413 00:31:42,922 --> 00:31:44,162 Astaga. Mustahil. 414 00:31:44,491 --> 00:31:46,021 Astaga, ayolah. 415 00:31:48,692 --> 00:31:52,102 Apakah ada alasan utama Nona Han tidak tahan berjaga di malam hari? 416 00:31:53,501 --> 00:31:56,842 Atau karena dia ingin berjaga-jaga bersamaku lagi? 417 00:31:57,541 --> 00:31:58,771 Itu pasti, kan? 418 00:32:00,041 --> 00:32:01,971 - Lihat. Ada seekor kucing. - Apa? Seekor kucing? 419 00:32:03,741 --> 00:32:04,811 Saya tidak melihat kucing apa pun. 420 00:32:07,751 --> 00:32:08,781 Apa? Apa yang terjadi dengan sedotanku? 421 00:32:09,751 --> 00:32:10,922 Saya tidak punya sedotan. 422 00:32:12,382 --> 00:32:14,251 Hei, aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat. 423 00:32:15,152 --> 00:32:16,152 Sialan. 424 00:32:20,162 --> 00:32:22,231 Tidurlah lebih awal, semuanya. 425 00:32:22,462 --> 00:32:24,462 Anda tidak dapat meninggalkan resor tanpa izin. 426 00:32:25,061 --> 00:32:26,102 Mengerti? 427 00:32:33,741 --> 00:32:34,811 Itu adalah burung layang-layang. 428 00:32:35,942 --> 00:32:37,212 Tamu selamat datang... 429 00:32:38,281 --> 00:32:39,411 atau reuni. 430 00:32:43,451 --> 00:32:44,552 Halo. 431 00:32:46,422 --> 00:32:47,620 - Yi Muda. - Ya. 432 00:32:47,621 --> 00:32:48,991 - Hee Jin. - Ya. 433 00:32:48,992 --> 00:32:50,191 - Hyun Young. - Ya. 434 00:32:50,192 --> 00:32:51,322 (Daftar Roll Call untuk Setiap Kamar) 435 00:32:53,762 --> 00:32:55,331 Rusa itu memalingkan muka. 436 00:32:56,161 --> 00:32:59,262 Mereka sudah bertemu, tapi belum saling mengenal? 437 00:33:04,942 --> 00:33:06,041 Halo. 438 00:33:09,371 --> 00:33:10,811 Kalian berempat ada di sini, kan? 439 00:33:10,981 --> 00:33:14,212 Song Da Eun, Chu So Hyun, Kwon Ri Ae. 440 00:33:20,291 --> 00:33:22,251 Apa? Mereka sudah tidur? 441 00:33:23,291 --> 00:33:24,322 Nona Han. 442 00:33:25,192 --> 00:33:26,692 Apakah Anda punya anjing ketika Anda masih muda? 443 00:33:27,092 --> 00:33:28,132 Apa? 444 00:33:29,032 --> 00:33:30,501 Saya melihat anak anjing dari Anda. 445 00:33:33,271 --> 00:33:36,271 Anda pasti lelah. Anda harus tidur. 446 00:33:37,072 --> 00:33:38,342 Selamat tidur. 447 00:33:56,251 --> 00:33:57,291 Hai. 448 00:33:57,791 --> 00:33:59,322 Hei, kenapa gadis-gadis itu tidak ada di sini? 449 00:33:59,722 --> 00:34:01,831 Itulah yang kulihat setelah aku selesai mandi. 450 00:34:02,331 --> 00:34:03,532 Kemana mereka pergi? 451 00:34:06,302 --> 00:34:07,532 Ya! 452 00:34:07,972 --> 00:34:09,471 - Ini sangat menyenangkan. - Hei, coba ini. 453 00:34:09,472 --> 00:34:10,601 - Aku akan menunjukkannya padamu. - Cobalah. 454 00:34:12,101 --> 00:34:14,671 Hai. Sepertinya kita sudah tertangkap. 455 00:34:14,672 --> 00:34:15,972 - Aku akan menolak panggilannya. - Tolak itu. 456 00:34:17,581 --> 00:34:18,782 Saya melakukannya. 457 00:34:18,981 --> 00:34:21,112 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 458 00:34:21,451 --> 00:34:23,851 - Silakan menelepon lain kali. - Anak nakal ini. 459 00:34:26,822 --> 00:34:28,520 Hei, Nona Cheon. Saya minta maaf. 460 00:34:28,521 --> 00:34:29,620 Bisakah kamu berjaga malam di tempatku? 461 00:34:29,621 --> 00:34:31,560 Beberapa murid saya meninggalkan resor tanpa izin. 462 00:34:31,561 --> 00:34:32,862 - Aku berhutang budi padamu. - Nona Han. 463 00:34:34,492 --> 00:34:35,532 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 464 00:34:42,931 --> 00:34:44,172 (Aku ingin menempuh jalan ini, Hwangnidan-Gil, bersamamu.) 465 00:34:45,371 --> 00:34:47,310 (Pasar Loak Musim Gugur) 466 00:34:47,311 --> 00:34:48,641 Ini lebih besar dari yang saya kira. 467 00:34:48,972 --> 00:34:50,081 Haruskah kita berpisah? 468 00:35:17,472 --> 00:35:18,771 Aku ambil Set A. 469 00:35:23,842 --> 00:35:24,882 aku minta maaf. 470 00:35:38,661 --> 00:35:39,891 Saya minta maaf. 471 00:35:41,762 --> 00:35:42,831 Nona Han. 472 00:35:46,572 --> 00:35:47,731 Anda tidak dapat menemukannya, bukan? 473 00:35:48,001 --> 00:35:49,101 Saya tidak bisa. 474 00:35:49,871 --> 00:35:51,700 Ini buruk. Sebentar lagi tengah malam. 475 00:35:51,701 --> 00:35:52,802 Apa? 476 00:35:54,512 --> 00:35:56,541 Aku akan pergi ke sana dan mencarinya. 477 00:35:56,782 --> 00:35:59,781 Saya pikir lebih baik mencarinya bersama-sama. 478 00:35:59,782 --> 00:36:00,811 Apa? saya... 479 00:36:02,851 --> 00:36:05,121 Untuk menemukannya lebih cepat, kita harus berpisah. 480 00:36:06,081 --> 00:36:08,021 Jika gadis-gadis itu melihat kami dan berpencar untuk melarikan diri, 481 00:36:08,192 --> 00:36:09,221 satu orang tidak akan dapat menemukan semuanya. 482 00:36:09,222 --> 00:36:11,692 Mereka tidak akan lari dari kita. Kami bukan polisi. 483 00:36:11,822 --> 00:36:14,731 Bagi siswa, kami seperti polisi. 484 00:36:15,492 --> 00:36:17,231 Kalau begitu ayo pergi ke sana. 485 00:36:17,462 --> 00:36:18,532 Tunggu. 486 00:36:24,041 --> 00:36:25,072 Apakah kamu tidak sehat? 487 00:36:25,771 --> 00:36:26,771 Aku sakit perut. 488 00:36:28,442 --> 00:36:30,212 - Haruskah aku memanggil ambulans? - Tidak. 489 00:36:32,311 --> 00:36:33,351 Saya harus pergi ke nomor dua. 490 00:36:34,451 --> 00:36:35,512 Jangan ikuti saya. 491 00:36:41,822 --> 00:36:42,891 Cewek-cewek. 492 00:36:53,532 --> 00:36:54,532 Nona Han. 493 00:36:56,672 --> 00:36:58,572 Apa? Kemana dia pergi? 494 00:37:01,572 --> 00:37:02,612 Nona Han? 495 00:37:04,012 --> 00:37:05,411 Astaga. Kenapa dia tidak menjawab? 496 00:37:05,641 --> 00:37:06,910 Nona Han belum kembali? 497 00:37:06,911 --> 00:37:09,112 Tidak. Dia mungkin belum menemukan muridnya. 498 00:37:09,311 --> 00:37:10,481 Astaga. Tetap? 499 00:37:10,882 --> 00:37:13,021 Dia harus menemukannya dengan cepat. Ini tidak bagus. 500 00:37:13,492 --> 00:37:16,621 (Resor Seoju) 501 00:37:18,762 --> 00:37:21,160 Tuan, Anda harus pergi dan memeriksanya. 502 00:37:21,161 --> 00:37:22,930 Lalu bisakah kamu tetap di lobi? 503 00:37:22,931 --> 00:37:25,160 Saya akan menelepon Anda segera setelah saya menemukan Nona Han. 504 00:37:25,161 --> 00:37:26,201 Oke. 505 00:37:26,972 --> 00:37:28,001 Ayo pergi. 506 00:37:53,061 --> 00:37:54,532 - Ini sangat bagus. - Ini tidak panas. 507 00:37:55,731 --> 00:37:57,032 Ayo pergi ke sana selanjutnya. 508 00:37:57,362 --> 00:37:59,160 - Kamu mau yang ini? Bukan yang itu? - Ini enak. 509 00:37:59,161 --> 00:38:01,631 Hai. Kalian dari SMA Garam, kan? 510 00:38:01,632 --> 00:38:02,632 Itu dia! 511 00:38:03,701 --> 00:38:05,101 Hai gadis-gadis! Berhenti di situ! 512 00:38:05,342 --> 00:38:07,041 Berhenti di situ! Hai! 513 00:38:07,811 --> 00:38:09,311 Dasar anak nakal! 514 00:38:10,382 --> 00:38:11,442 Astaga. Hei, Seo Won. 515 00:38:11,842 --> 00:38:13,341 - Bagus. - Halo. 516 00:38:13,342 --> 00:38:14,551 - Halo. - Kalian anak nakal. 517 00:38:14,552 --> 00:38:15,552 Aku datang jauh-jauh ke sini untuk mencari kalian. 518 00:38:15,951 --> 00:38:17,121 Kebaikan. 519 00:38:19,422 --> 00:38:22,052 Dasar anak nakal. Anda pasti sudah gila. 520 00:38:22,451 --> 00:38:23,922 Beraninya kamu menyelinap keluar seperti ini? 521 00:38:25,222 --> 00:38:26,561 Anda sebaiknya mempersiapkan diri. 522 00:38:26,762 --> 00:38:28,391 Kalian akan menghadapi tindakan disipliner. 523 00:38:30,402 --> 00:38:32,462 Nona Han tidak menjawab teleponnya? 524 00:38:33,632 --> 00:38:34,632 Tidak. 525 00:38:36,172 --> 00:38:38,402 Anda harus kembali ke resor. Aku akan terus mencarinya. 526 00:38:39,072 --> 00:38:41,172 - Oke. - Sampai jumpa, gadis-gadis. 527 00:38:49,981 --> 00:38:51,152 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 528 00:38:52,521 --> 00:38:59,922 (Tuan Jin Seo Won) 529 00:39:11,871 --> 00:39:12,902 Kakao? 530 00:39:13,342 --> 00:39:14,342 Ya! 531 00:39:15,972 --> 00:39:17,012 Oh benar. 532 00:39:18,242 --> 00:39:20,081 Apa? Apa yang terjadi? 533 00:39:20,751 --> 00:39:22,481 TIDAK! 534 00:39:34,092 --> 00:39:35,192 Tuan Jin! 535 00:39:37,762 --> 00:39:38,862 Bantu aku! 536 00:40:11,561 --> 00:40:12,661 Dimana tempat ini? 537 00:40:14,972 --> 00:40:16,632 Siapa wanita tua itu? 538 00:40:22,612 --> 00:40:23,641 Kaldu? 539 00:40:24,811 --> 00:40:26,541 Mustahil. Itu tidak mungkin. 540 00:40:31,422 --> 00:40:33,592 Apakah itu cheongju yang biasa digunakan untuk menghilangkan bau daging? 541 00:40:34,052 --> 00:40:36,422 Mustahil. Saya pasti salah. 542 00:40:46,632 --> 00:40:47,632 Saus? 543 00:41:01,411 --> 00:41:03,581 Apa yang terjadi sekarang? 544 00:41:13,661 --> 00:41:14,661 Nona Han. 545 00:41:22,271 --> 00:41:23,501 Nona Han. Ini aku. 546 00:41:46,161 --> 00:41:47,592 Di sinilah dia bertransformasi. 547 00:41:59,141 --> 00:42:00,442 Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati. 548 00:42:06,512 --> 00:42:07,782 Kemana dia pergi? 549 00:42:59,362 --> 00:43:03,231 (Restoran Nenek) 550 00:43:29,132 --> 00:43:30,132 Baiklah. 551 00:43:34,532 --> 00:43:35,572 Saya harus melarikan diri. 552 00:44:11,842 --> 00:44:12,842 Ppoppi. 553 00:44:14,411 --> 00:44:15,612 Poppi! 554 00:44:17,282 --> 00:44:18,311 Poppi... 555 00:44:19,081 --> 00:44:20,141 Ppoppi. 556 00:44:20,552 --> 00:44:21,911 Ppoppi. 557 00:44:22,311 --> 00:44:23,922 Poppi! 558 00:44:25,382 --> 00:44:26,382 Nona Han. 559 00:44:27,751 --> 00:44:28,791 Nona Han! 560 00:44:37,431 --> 00:44:38,661 Dimana dia? 561 00:44:45,442 --> 00:44:46,442 Nona Han. 562 00:44:48,072 --> 00:44:49,112 Nona Han. 563 00:45:02,092 --> 00:45:03,922 Dimana anda, Nona Han? 564 00:45:04,692 --> 00:45:06,561 Jika Anda dapat mendengar saya, katakan sesuatu. 565 00:45:11,701 --> 00:45:12,701 Nona Han? 566 00:45:16,072 --> 00:45:17,101 Dimana dia? 567 00:45:21,442 --> 00:45:22,442 Yul! 568 00:45:23,112 --> 00:45:24,112 Oh tidak. 569 00:45:25,782 --> 00:45:26,782 Nona Han. 570 00:45:26,783 --> 00:45:29,052 Tunggu. Nona Han. 571 00:45:32,021 --> 00:45:33,021 Apa yang harus saya lakukan? 572 00:45:33,022 --> 00:45:34,592 Nona Han. Aku akan turun ke sana. 573 00:45:34,722 --> 00:45:36,492 - Tunggu. - TIDAK! 574 00:45:37,262 --> 00:45:39,021 Tidak. Kamu juga akan terluka. 575 00:45:41,291 --> 00:45:42,532 Itu terlalu tinggi. 576 00:45:43,862 --> 00:45:45,601 - Yul. - Sialan. 577 00:45:46,032 --> 00:45:47,431 Aku tidak akan bisa menghubungimu, kan? 578 00:45:47,672 --> 00:45:49,431 Nona Han. Tunggu. 579 00:45:53,402 --> 00:45:54,472 Saya seorang jenius. 580 00:45:55,742 --> 00:45:57,512 Nona Han. Di Sini. 581 00:45:58,712 --> 00:45:59,782 Gigit ini. 582 00:46:02,411 --> 00:46:03,411 Gigit itu. 583 00:46:04,782 --> 00:46:05,822 Maksudku, tolong. 584 00:46:08,391 --> 00:46:09,652 Di Sini. Hati-hati. 585 00:46:11,521 --> 00:46:12,592 Besar. 586 00:46:13,061 --> 00:46:14,791 Itu saja. 587 00:46:15,132 --> 00:46:16,132 Itu saja. 588 00:46:21,072 --> 00:46:22,271 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Han? 589 00:46:22,831 --> 00:46:24,870 Mohon tunggu di sana. 590 00:46:24,871 --> 00:46:26,771 Aku akan memastikan untuk mengeluarkanmu dari sana. 591 00:46:41,751 --> 00:46:43,451 Membantu! 592 00:46:46,161 --> 00:46:48,592 Halo. Permisi. 593 00:46:52,902 --> 00:46:54,032 Sekarang jam 6 pagi. 594 00:46:58,842 --> 00:47:01,672 Permisi. Apakah ada orang di luar sana? 595 00:47:02,942 --> 00:47:04,282 Siapa kamu? 596 00:47:04,681 --> 00:47:07,212 Maaf, tapi bisakah aku meminjam jemuranmu? 597 00:47:32,001 --> 00:47:33,001 Nona Han! 598 00:47:35,541 --> 00:47:37,512 Tuan Jin! 599 00:47:38,112 --> 00:47:39,782 - Aku di sini, Tuan Jin! - Nona Han. 600 00:47:44,922 --> 00:47:46,052 Pegang tanganku. 601 00:47:49,722 --> 00:47:50,922 Satu, dua, 602 00:47:52,021 --> 00:47:53,021 tiga. 603 00:48:02,632 --> 00:48:03,731 Apakah kamu baik-baik saja? 604 00:48:18,422 --> 00:48:20,021 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk mencari gadis-gadis itu? 605 00:48:22,052 --> 00:48:23,052 Ya. 606 00:48:23,492 --> 00:48:25,822 Bagaimana dengan ponselmu? Kamu tidak menjawab teleponmu. 607 00:48:26,862 --> 00:48:27,992 Saya kehilangannya. 608 00:48:34,802 --> 00:48:38,001 Anda tidak terluka parah mengingat kejatuhan yang Anda alami. 609 00:48:42,541 --> 00:48:43,541 Anda beruntung. 610 00:48:47,181 --> 00:48:48,251 Saya khawatir. 611 00:49:03,231 --> 00:49:04,661 Paman saya menemukannya. 612 00:49:06,501 --> 00:49:07,532 Sungguh melegakan. 613 00:49:08,572 --> 00:49:11,471 Yah, aku meninggalkan pasar loak untuk mencari gadis-gadis itu. 614 00:49:11,472 --> 00:49:12,770 Lalu sebelum aku menyadarinya, 615 00:49:12,771 --> 00:49:14,342 Saya menuju ke area yang tidak saya kenali. 616 00:49:19,581 --> 00:49:21,851 (Mencari anak anjingku, Nama: Ppoppi, super imut dan putih) 617 00:49:22,251 --> 00:49:23,311 Saya mengerti. 618 00:49:24,451 --> 00:49:25,480 Apa itu? 619 00:49:25,481 --> 00:49:26,951 (Mencari anak anjingku, Nama: Ppoppi, super imut dan putih) 620 00:49:27,121 --> 00:49:31,092 Saya baru menyadari bahwa saya memiliki kesalahpahaman besar tadi malam. 621 00:49:31,661 --> 00:49:32,692 Maaf? 622 00:49:34,061 --> 00:49:35,061 Tidak ada apa-apa. 623 00:49:36,362 --> 00:49:38,762 Aku harus mentraktir Nona Cheon makanan enak. 624 00:49:39,402 --> 00:49:42,201 Dia pasti berjaga malam di kedua tempat kami. 625 00:49:44,242 --> 00:49:45,441 Nona Han. 626 00:49:45,442 --> 00:49:47,572 Sepertinya kamu ingin berjaga-jaga dengan Bo Gyeom tadi malam. 627 00:49:48,371 --> 00:49:50,371 Sayang sekali Anda tidak bisa melakukan itu karena para gadis. 628 00:49:51,641 --> 00:49:52,980 Bukan itu. 629 00:49:52,981 --> 00:49:55,410 Aku ingin beralih bukan karena aku ingin melakukannya bersamanya, 630 00:49:55,411 --> 00:49:56,552 tapi karena aku tidak bisa... 631 00:49:58,981 --> 00:50:00,021 Bagaimanapun, 632 00:50:01,391 --> 00:50:02,951 itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 633 00:50:07,262 --> 00:50:08,532 Tuan Jin. 634 00:50:09,862 --> 00:50:12,632 Saya sudah lama meminta bantuan Anda untuk sesuatu. 635 00:50:14,371 --> 00:50:16,101 Dahulu kala, 636 00:50:16,931 --> 00:50:20,941 Saya meminta Anda untuk membantu saya mendekati Tuan Lee. 637 00:50:20,942 --> 00:50:22,871 Itu belum lama ini. 638 00:50:26,512 --> 00:50:28,951 Nah, kamu tidak perlu membantuku lagi. 639 00:50:30,481 --> 00:50:31,481 Mengapa demikian? 640 00:50:32,282 --> 00:50:34,722 Apa aku tidak membantu sama sekali? 641 00:50:37,391 --> 00:50:38,592 Bukan itu. 642 00:50:39,462 --> 00:50:41,431 Aku tidak punya perasaan padanya lagi. 643 00:50:46,802 --> 00:50:48,701 Itu terjadi begitu saja. 644 00:51:23,231 --> 00:51:24,271 Itu saja. 645 00:51:26,001 --> 00:51:27,512 Untuk ditarik menjauh satu sama lain, 646 00:51:30,072 --> 00:51:31,742 kamu harus mendekat dulu. 647 00:51:40,922 --> 00:51:42,021 Tuanku. 648 00:52:14,822 --> 00:52:16,351 Anda juga seorang guru di sini, kan? 649 00:52:17,922 --> 00:52:19,891 Tapi aku belum pernah melihatmu di sekolah. 650 00:52:42,751 --> 00:52:45,782 Anda membiarkan orang asing, seorang wanita tua, menyeret Anda pergi? 651 00:52:46,152 --> 00:52:47,351 Maksudku, 652 00:52:48,192 --> 00:52:49,492 tidak ada yang bisa saya lakukan. 653 00:52:49,652 --> 00:52:53,191 Jika kamu mempercayai orang semudah itu, kamu akan berakhir... 654 00:52:53,192 --> 00:52:54,391 dalam masalah besar suatu hari nanti. 655 00:53:00,032 --> 00:53:02,601 Tunggu. Mungkinkah mereka muridku? 656 00:53:07,101 --> 00:53:08,141 Kalian para gadis! 657 00:53:10,012 --> 00:53:11,212 Kamu tidak terluka, kan? 658 00:53:13,481 --> 00:53:15,851 Baiklah. Aku senang kamu tidak terluka. 659 00:53:16,282 --> 00:53:18,680 Jika kalian melakukan aksi ini lagi... 660 00:53:18,681 --> 00:53:20,551 - aku minta maaf. - Saya minta maaf. 661 00:53:20,552 --> 00:53:21,992 Kami tidak akan pernah melakukan itu lagi. 662 00:53:22,791 --> 00:53:23,921 Begitu kita kembali ke sekolah, 663 00:53:23,922 --> 00:53:25,361 kamu akan dihukum berdasarkan kebijakan sekolah. 664 00:53:25,362 --> 00:53:26,391 Jadi bersiaplah untuk itu. 665 00:53:26,692 --> 00:53:28,291 - Oke. - Oke. 666 00:53:28,661 --> 00:53:29,862 Baiklah. Anda bisa pergi. 667 00:53:33,331 --> 00:53:35,032 - Katakan padanya. - Katakan padanya. 668 00:53:36,701 --> 00:53:37,972 Ada apa kali ini? 669 00:53:41,041 --> 00:53:42,612 Jadi begitu. Anda memilikinya? 670 00:53:42,842 --> 00:53:45,041 Itu melegakan. Saya akan ke sana untuk mengambilnya nanti. 671 00:53:46,282 --> 00:53:47,311 Oke. 672 00:53:48,612 --> 00:53:49,612 Nona Han. 673 00:53:51,052 --> 00:53:53,250 Semua orang menunggumu. Ayo masuk ke dalam. 674 00:53:53,251 --> 00:53:56,192 Salah satu murid saya meninggalkan dompetnya di pasar. 675 00:53:56,592 --> 00:53:58,021 Dia meninggalkan dompetnya? 676 00:53:58,262 --> 00:54:01,132 Ya. Dia meninggalkannya di truk makanan atau semacamnya. 677 00:54:03,931 --> 00:54:05,132 Maka Anda harus pergi dan mengambilnya. 678 00:54:06,001 --> 00:54:08,171 Mereka punya waktu luang sampai jam sepuluh. 679 00:54:08,172 --> 00:54:09,931 Jadi saya akan meluangkan waktu untuk pergi dan mengambilnya. 680 00:54:13,172 --> 00:54:14,472 Apa anda mau ikut dengan saya? 681 00:54:17,212 --> 00:54:19,942 Jika Anda pergi sendiri, Anda mungkin akan terjatuh dari jembatan lain. 682 00:54:21,552 --> 00:54:22,652 Aku harus menemanimu. 683 00:54:28,652 --> 00:54:29,692 Apa? 684 00:54:36,831 --> 00:54:37,862 Bu. 685 00:54:40,661 --> 00:54:43,701 Bu. Sepertinya aku menemukan Ppoppi-mu. 686 00:54:47,302 --> 00:54:49,472 Poppi! 687 00:54:50,072 --> 00:54:52,641 Astaga. sayangku. 688 00:54:54,242 --> 00:54:55,751 Astaga. Dasar bocah. 689 00:54:56,081 --> 00:54:58,051 Astaga, bocah nakal. Kemana saja kamu? 690 00:54:58,052 --> 00:55:00,851 Kemarilah. Astaga, Ppoppi. 691 00:55:02,251 --> 00:55:05,092 Ya, ini Ppoppi-ku. 692 00:55:07,362 --> 00:55:09,731 Astaga. Terima kasih banyak. 693 00:55:10,692 --> 00:55:12,862 Ppoppi. Kemana saja kamu? 694 00:55:14,431 --> 00:55:15,701 Ini dompetnya. 695 00:55:16,132 --> 00:55:17,270 Terima kasih. 696 00:55:17,271 --> 00:55:18,271 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 697 00:55:23,641 --> 00:55:27,012 Tunggu. Yul mengeluh karena tidak membawa topi. 698 00:55:27,612 --> 00:55:29,782 Lalu kenapa aku tidak membelikannya satu saja? 699 00:55:30,451 --> 00:55:32,222 Aku berhutang banyak padanya. 700 00:55:32,652 --> 00:55:33,751 Anda melakukannya? 701 00:55:37,291 --> 00:55:39,890 Dia anak yang baik. 702 00:55:39,891 --> 00:55:42,061 Dia tidak pernah lupa mengumpulkan telepon dari siswa lain sebelum kelas dimulai. 703 00:55:43,192 --> 00:55:44,561 Haruskah aku membelikanmu satu juga? 704 00:55:48,001 --> 00:55:49,472 Mungkin, sesuatu seperti ini. 705 00:56:00,612 --> 00:56:02,851 Berapa banyak topi yang ingin Anda kumpulkan? 706 00:56:04,212 --> 00:56:05,521 Saya minta maaf. 707 00:56:08,851 --> 00:56:10,152 Astaga. Sialan. 708 00:56:10,722 --> 00:56:12,891 Saya kehilangan semua taruhan saya lagi hari ini. Sialan. 709 00:56:14,322 --> 00:56:15,362 Ayo. 710 00:56:20,331 --> 00:56:21,672 Bagaimana dengan yang ini? 711 00:56:24,072 --> 00:56:26,402 Atau sesuatu seperti ini? 712 00:56:35,052 --> 00:56:36,552 Warna cerah akan terlihat lebih baik untuk Anda. 713 00:56:44,451 --> 00:56:45,962 Minta maaf pada adikku. 714 00:56:46,492 --> 00:56:48,661 Bagaimana bisa kamu tiba-tiba berubah seperti itu? 715 00:56:48,992 --> 00:56:50,330 Mengapa saya harus meminta maaf padanya? 716 00:56:50,331 --> 00:56:52,032 Tanyakan pada siapa pun. Adikmu yang aneh, bukan aku. 717 00:56:52,561 --> 00:56:55,902 Apakah menurut Anda kami ingin dilahirkan seperti ini? 718 00:56:57,072 --> 00:56:58,072 "Kami?" 719 00:56:58,672 --> 00:57:01,242 Jadi begitu. Apakah kamu juga bertransformasi? 720 00:57:05,041 --> 00:57:06,342 Adik Han Yu Na. 721 00:57:08,351 --> 00:57:09,512 Ini menarik. 722 00:57:11,251 --> 00:57:12,322 Apakah itu pacarnya? 723 00:57:12,981 --> 00:57:14,121 Aku ingin tahu apakah dia tahu... 724 00:57:15,222 --> 00:57:16,822 pacarnya adalah monster. 725 00:57:18,322 --> 00:57:19,462 Terima kasih. 726 00:57:22,731 --> 00:57:23,731 Ta-Da. 727 00:57:23,732 --> 00:57:24,762 (Toko permen kapas yang lezat) 728 00:57:27,431 --> 00:57:30,331 Kita harus segera berangkat, tapi tidak butuh waktu lama untuk memakan ini. 729 00:57:32,802 --> 00:57:34,911 Astaga. Sudah lama sekali aku tidak makan permen kapas. 730 00:57:40,041 --> 00:57:41,911 Benar. Apakah Anda melihat klip itu? 731 00:57:42,212 --> 00:57:45,121 Saat Anda memberi makan apa pun kepada rakun, mereka selalu mencuci makanannya terlebih dahulu. 732 00:57:45,351 --> 00:57:47,251 Jadi seseorang memberikan permen kapas kepada seekor rakun. 733 00:57:47,782 --> 00:57:49,151 Rakun memasukkannya ke dalam air. 734 00:57:49,152 --> 00:57:52,521 Begitu permen kapas menyentuh air, permen itu lenyap. 735 00:57:52,922 --> 00:57:56,230 Jadi rakun itu mengaduk air dengan cakarnya. 736 00:57:56,231 --> 00:57:58,631 Tapi rakun mempunyai ekspresi paling putus asa di wajahnya. 737 00:57:58,632 --> 00:57:59,762 Dengan serius. Raut wajahnya... 738 00:58:02,001 --> 00:58:03,771 Anda seharusnya melihatnya. Dengan serius. 739 00:58:10,871 --> 00:58:12,012 Saya tidak menonton klipnya. 740 00:58:17,581 --> 00:58:18,581 Ayo. 741 00:58:24,722 --> 00:58:25,722 Tunggu. 742 00:59:08,495 --> 00:59:13,367 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi